Your sentence was not added because the following already exists.
Can we change 頭脳 to 頭痛 so that the sentence can be relinked to #268455?
@RobinS
そうですね。
ただ、今、イタリア語がリンクされていて、なおかつ英語が既にunlinkされてしまっているので、すぐさま日本語を変更して英語をリンクするわけにはいかなさそうですね。
せめて英語がunlinkされる時に(unlinkしようとしている方から)ご相談があったらよかったように私は思いますが、まぁ、それぞれの考え方があると思いますので、何とも言えません。
Thanks for the reply, small_snowさん. I see. It's a shame there's no simple fix.
@JimBreen
This sentence still appears on WWWJDIC. How do we deal with this?
The solution would be to add a revised Japanese sentence and link #268455 to it.
Unlinking a sentence doesn't automatically remove it from the sentence pairs. I've unlinked it there now (the change will take effect after next Sunday's download.)
>The solution would be to add a revised Japanese sentence and link #268455 to it.
I see. I have a question.
Does that English sentence(#268455) have a natural sound?
If it is natural, can someone adopt it?
If you adopt it, I'll translate the English sentence into Japanese.
I've adopted it. I think it would be better if it began "Joking aside".
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
linked by ml_tatoeba, July 11, 2022
unlinked by KK_kaku_, July 12, 2022
