menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #146550

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vastalto vastalto October 8, 2010 October 8, 2010 at 4:55:09 AM UTC link Permalink

少年は私に向かって駆けてきた。= La knabo alkuris al mi.

Kiel mi povos starigi apartan frazgrupon?

 vastalto vastalto October 8, 2010 October 8, 2010 at 5:35:41 AM UTC link Permalink

Hmmm, do, ĉu vi opinias, ke "A boy came running..." kaj "The boy came running..." estas samsignifaj (aŭ preskaŭ samsignifaj)?

Horus Horus May 30, 2021 May 30, 2021 at 1:02:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #557217

DJ_Saidez DJ_Saidez May 30, 2021 May 30, 2021 at 1:04:03 AM UTC link Permalink

この文、田中コーパスから？

CK CK May 30, 2021 May 30, 2021 at 1:30:40 AM UTC link Permalink

田中コーパスから？

That's how it's tagged.

small_snow small_snow May 30, 2021, edited May 30, 2021 May 30, 2021 at 1:44:19 AM UTC, edited May 30, 2021 at 2:09:11 AM UTC link Permalink

@CK

この文って、#557217

少年は私に向かって駆けてきた。
追加：CK, 2010年10月10日

が変更されて、結合されたみたいだけど、この文[#146550]の「は」が「が」に変更された日時とCKさんが作成された日時とが近いようですが、結合されてよかったのかしら？

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

少年は私に向かって駆けてきた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #128492Un garçon vint en courant vers moi.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #268012A boy came running toward me.

linked by an unknown member, date unknown
少年が私に向かって駆けてきた。

edited by vastalto, October 8, 2010
➜ #552140Knabo alkuris al mi.

linked by vastalto, October 8, 2010
➜ #404733Ein Junge rannte auf mich zu.

linked by Horus, May 30, 2021
➜ #552163Мальчик подбежал ко мне.

linked by Horus, May 30, 2021
➜ #563090Egy fiú felém futott.

linked by Horus, May 30, 2021
➜ #4236144Ein Junge kam auf mich zugelaufen.

linked by Horus, May 30, 2021
➜ #267930A boy came running towards me.

linked by DJ_Saidez, May 30, 2021