menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1475639

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #119587彼が突然現れたので驚いた。.

I was surprised by his sudden appearance.

added by CK, March 9, 2012
➜ #119587彼が突然現れたので驚いた。

linked by CK, March 9, 2012
➜ #1475646Lia subita apero surprizis min.

linked by al_ex_an_der, March 9, 2012
➜ #1453933Byłem zdziwiony jego nagłym pojawieniem się.

linked by al_ex_an_der, March 9, 2012
➜ #1475649Ero sorpreso dalla sua improvvisa apparizione.

linked by Guybrush88, March 9, 2012
➜ #1475650Ero sorpreso dalla sua apparizione improvvisa.

linked by Guybrush88, March 9, 2012
➜ #1475651Ero sorpresa dalla sua improvvisa apparizione.

linked by Guybrush88, March 9, 2012
➜ #1475652Ero sorpresa dalla sua apparizione improvvisa.

linked by Guybrush88, March 9, 2012
➜ #284075I was surprised at his sudden appearance.

linked by Guybrush88, March 9, 2012
➜ #284075I was surprised at his sudden appearance.

unlinked by Guybrush88, March 9, 2012
➜ #1476388Je fus surpris par son apparition soudaine.

linked by sacredceltic, March 9, 2012
➜ #1476390Je fus surprise par sa soudaine apparition.

linked by sacredceltic, March 9, 2012
➜ #1476393J'ai été surpris par sa soudaine apparition.

linked by sacredceltic, March 9, 2012
➜ #1476394J'ai été surprise par sa soudaine apparition.

linked by sacredceltic, March 9, 2012
➜ #1478110Zijn plotselinge verschijning verraste me.

linked by Citrine, March 10, 2012
➜ #1775844Aniden ortaya çıkmasına şaşırdım.

linked by duran, August 15, 2012
➜ #1405632Я был удивлен его внезапным появлением.

linked by marafon, December 10, 2012
➜ #5991828הופתעתי מהופעתו הפתאומית.

linked by fekundulo, April 1, 2017