menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #148682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK July 28, 2021 July 28, 2021 at 7:18:32 AM UTC link Permalink

Here are several wordings of an English proverb that probably match close enough to link.


[#1239179] Don't count your chickens before they're hatched. (CK) *audio*
[#684022] Don't count your chickens before they hatch. (jakov)
[#920875] Do not count your chickens before they are hatched. (Scott)

 small_snow small_snow July 28, 2021 July 28, 2021 at 8:59:03 AM UTC link Permalink

Thanks, CK

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #265877

linked by an unknown member, date unknown
取らぬ狸の皮算用。

added by an unknown member, date unknown
➜ #991328Nie dziel skóry na niedźwiedziu.

linked by zipangu, July 15, 2011
➜ #1890123Делить шкуру неубитого медведя.

linked by sharptoothed, October 3, 2012
➜ #265877

unlinked by PaulP, May 8, 2016
➜ #10196175

linked by terrywallwork, July 27, 2021
➜ #10196186

linked by terrywallwork, July 27, 2021
➜ #1239179Don't count your chickens before they're hatched.

linked by small_snow, July 28, 2021
➜ #684022Don't count your chickens before they hatch.

linked by small_snow, July 28, 2021
➜ #920875Do not count your chickens before they are hatched.

linked by small_snow, July 28, 2021
➜ #10196175

unlinked by small_snow, July 30, 2021
➜ #10196186

unlinked by AlanF_US, 24 days ago