menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #91560彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。.

Elle trembla à la pensée d'un serpent.

added by Scott, March 17, 2012
➜ #91560彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。

linked by Scott, March 17, 2012
Elle trembla à la simple pensée d'un serpent.

edited by Scott, March 18, 2012
➜ #1957497Ŝi tremis je la nura ekpenso pri serpento.

linked by nimfeo, October 27, 2012
➜ #10947669Mwalu inia tithimana okwowa ambu ni nzoka yo yama laba.

linked by TWB, 7 days ago
➜ #10947670Alitetemeka kwa kuwaza tu nyoka.

linked by TWB, 7 days ago

Sentence #1491683
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 18, 2012 March 18, 2012 at 9:13:16 AM UTC link Permalink

Je ne trouve pas cette tournure très naturelle...

Scott Scott March 18, 2012 March 18, 2012 at 3:55:34 PM UTC link Permalink

Je suis d'accord. J'ai changé pour "simple pensée". Tu as une suggestion?