menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #149558

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 17, 2016 March 17, 2016 at 3:13:11 PM UTC link Permalink

@check links

jpn
失礼ですがどなたさまでしたか。
eng
I am afraid you have the advantage of me.
eng
Excuse me. Who are you?
eng
Excuse me. What's your name?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #149562 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 marafon marafon March 17, 2016 March 17, 2016 at 3:42:51 PM UTC link Permalink

I've suspected something like that. Thank you, CK.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #149562 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 21, 2023 March 21, 2023 at 7:32:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #149562

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #264999And who might you be?

linked by an unknown member, date unknown
失礼ですがどなたでしょうか。

added by an unknown member, date unknown
➜ #3487194Unnskyld meg, men hvem er du?

linked by benkei, September 11, 2014
➜ #7901623Me desculpe interromper, mas quem é você ?

linked by JGGG, May 11, 2019
➜ #264999And who might you be?

unlinked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2019
➜ #8131896Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie?

linked by Pfirsichbaeumchen, August 26, 2019
➜ #933733Excuse me. Who are you?

linked by small_snow, September 18, 2020
➜ #264998I am afraid you have the advantage of me.

linked by Horus, March 21, 2023
➜ #933745Excuse me. What's your name?

linked by Horus, March 21, 2023