@PaulP Kion vi opinias pri la frazo?
Laŭ mi tute en ordo. Oni povus komprenble resti pli apude ĉe la angla originalo per „Ŝi aspektas kiel ŝi estas rigardinta fantomon”.
Eblas ankaŭ formo kun „kvazaŭ”: Ŝi aspektas kvazaŭ (ŝi estas) rigardinta fantomon.
Dankon pro la respondo, Paŭl. Mi eble uzus „kvazaŭ” kun us-formo. „aspekti kiel” kun a-vorto aspektis strange. :)
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #317285
added by TorbenBeta, March 30, 2012
linked by TorbenBeta, March 30, 2012
linked by marcelostockle, September 4, 2012
linked by Pfirsichbaeumchen, November 10, 2020
linked by Pfirsichbaeumchen, November 10, 2020
linked by Pfirsichbaeumchen, November 10, 2020