menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1509620

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 10, 2020 November 10, 2020 at 9:28:03 AM UTC link Permalink

@PaulP Kion vi opinias pri la frazo?

PaulP PaulP November 10, 2020 November 10, 2020 at 11:52:25 AM UTC link Permalink

Laŭ mi tute en ordo. Oni povus komprenble resti pli apude ĉe la angla originalo per „Ŝi aspektas kiel ŝi estas rigardinta fantomon”.

Eblas ankaŭ formo kun „kvazaŭ”: Ŝi aspektas kvazaŭ (ŝi estas) rigardinta fantomon.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 10, 2020, edited November 10, 2020 November 10, 2020 at 12:15:51 PM UTC, edited November 10, 2020 at 12:16:21 PM UTC link Permalink

Dankon pro la respondo, Paŭl. Mi eble uzus „kvazaŭ” kun us-formo. „aspekti kiel” kun a-vorto aspektis strange. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #317285She looks as if she had seen a ghost..

Ŝi aspektas kiel rigardinta fantomon.

added by TorbenBeta, March 30, 2012
➜ #317285She looks as if she had seen a ghost.

linked by TorbenBeta, March 30, 2012
➜ #831392Ella parecía como si hubiera visto un fantasma.

linked by marcelostockle, September 4, 2012
➜ #1509617Sie sieht aus, als hätte sie einen Geist gesehen.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 10, 2020
➜ #5258795Она выглядит так, будто привидение увидела.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 10, 2020
➜ #86426彼女は幽霊でも見たかのような顔をしている。

linked by Pfirsichbaeumchen, November 10, 2020