menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1510479

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

dominiko dominiko April 26, 2012 April 26, 2012 at 11:29:56 AM UTC link Permalink

En considérant cela → En considérant tout cela

pour t'occupé → pour t'occuper

Scott Scott August 13, 2012 August 13, 2012 at 8:07:03 PM UTC link Permalink

J'ai changé temporairement pour "tout bien considéré". N'hésite pas à le changer si tu n'es pas d'accord.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #599297Konsiderante ĉion, mi pensas ke vi devus reiri hejmen kaj zorgi pri viaj gepatroj..

En considérant cela, je pense que tu devrais retourner chez toi et t'occupé de tes parents.

added by martin9, March 31, 2012

En considérant cela, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occupé de tes parents.

edited by martin9, March 31, 2012

En considérant cela, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.

edited by Scott, August 13, 2012

Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.

edited by Scott, August 13, 2012