menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #151268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku March 2, 2022 March 2, 2022 at 11:21:20 PM UTC link Permalink

@JimBreen
We were in danger of losing our lives.
私達は命を落とす危険がある。
The English doesn't match the Japanese. I've unlinked it.

@Pfirsichbaeumchen
How about the German? DeepL suggests it's past tense.
The Polish seems to be okay, though.

Ooneykcall Ooneykcall March 3, 2022 March 3, 2022 at 12:53:29 AM UTC link Permalink

Past tense, yes. The Polish sentence is in the present tense, which is correct as you say.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 3, 2022 March 3, 2022 at 12:59:56 AM UTC link Permalink

おっしゃる通り、ドイツ語の文は過去形なんです。リンクを外します。どうもありがとう。ポーランド語の文は「私達」抜きで「命を落とす危険がある」という意味だと思います。それでも合っているかどうか、@zipangu さんにも聞いてみましょう🙂

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 3, 2022, edited March 3, 2022 March 3, 2022 at 1:01:30 AM UTC, edited March 3, 2022 at 1:36:46 AM UTC link Permalink

Спасибо, Денис. Ты был быстрее меня. 🙂

bunbuku bunbuku March 3, 2022 March 3, 2022 at 2:07:27 AM UTC link Permalink

Thank you both. :)

DJ_Saidez DJ_Saidez March 3, 2022 March 3, 2022 at 2:44:14 AM UTC link Permalink

Added matching English translation

JimBreen JimBreen March 3, 2022 March 3, 2022 at 4:05:46 AM UTC link Permalink

Thanks. I've switched to linking #10700401.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #263288

linked by an unknown member, date unknown
私達は命を落とす危険がある。

added by an unknown member, date unknown
➜ #408458Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.

linked by xtofu80, June 20, 2010
➜ #734266Jest niebezpieczeństwo utraty życia.

linked by zipangu, January 31, 2011
➜ #248954We were in danger of losing our lives.

unlinked by bunbuku, March 2, 2022
➜ #408458Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.

unlinked by Ooneykcall, March 3, 2022
➜ #10700275Wir laufen Gefahr, das Leben zu verlieren.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 3, 2022
➜ #10700401We're in danger of losing our lives.

linked by DJ_Saidez, March 3, 2022