menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1517277

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo April 5, 2012 April 5, 2012 at 9:12:32 PM UTC flag Report link Permalink

... ĉio ...
Ne ĉio brilanta estas oro.
Ne ĉio, kio (kiu) brilas, estas oro.
"ne ĉio brilanta estas diamanto" de Zamenhof laŭ P.I.V.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1517271Жарқырағанның бәрі алтын емес..

Ne cxio estas oro, kio brilas.

added by ABChessel, April 5, 2012
➜ #1517271Жарқырағанның бәрі алтын емес.

linked by ABChessel, April 5, 2012
➜ #9307Tout ce qui brille n'est pas or.

linked by Rovo, April 5, 2012
➜ #827672Tout ce qui brille n'est pas d'or.

linked by Rovo, April 5, 2012
➜ #357164Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

linked by Rovo, April 5, 2012
Ne ĉio brilanta estas oro.

edited by ABChessel, April 6, 2012
➜ #381304Не всё то золото, что блестит.

linked by Balamax, July 21, 2013
➜ #1033763Ne ĉio kio brilas estas oro.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #381283Het is niet alles goud wat er blinkt.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #514749Non omne quod nitet aurum est.

linked by martinod, April 3, 2014
➜ #20086All that glitters is not gold.

linked by PaulP, September 19, 2014
➜ #677625Ne estas ĉio oro, kio brilas.

linked by PaulP, September 19, 2014
➜ #657123Het is niet al goud dat blinkt.

linked by martinod, September 19, 2014
➜ #5353778Det er ikke alt guld som glimrer.

linked by danepo, August 19, 2016