menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1518839

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus November 5, 2015 November 5, 2015 at 9:30:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4677974

Metadata

close

Tags

colloquial rude 1 word
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1518603.e'o mi surla.

Отвали!

added by ABChessel, April 6, 2012
➜ #1518603.e'o mi surla

linked by ABChessel, April 6, 2012
➜ #1954264Back off!

linked by Horus, November 5, 2015
➜ #5867298Bug off!

linked by odexed, March 10, 2018
➜ #2116338Give me a break!

linked by fjay69, February 4, 2019
➜ #1651123Weiche von mir!

linked by schwetterling, December 11, 2020
➜ #4876500Çek arabanı!

linked by Ivanovb, May 27, 2021
➜ #844993Dégage !

linked by marafon, September 13, 2022
➜ #1184346Forŝoviĝu!

linked by ae5s, November 9, 2022
➜ #532359Va te faire cuire un œuf !

linked by marafon, April 14, 2023
➜ #5315399Va te faire cuire un œuf !

linked by marafon, April 14, 2023
➜ #1184340Formoviĝu!

linked by ae5s, 30 days ago