menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #152508

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle May 22, 2013 May 22, 2013 at 11:53:27 PM UTC link Permalink

「認めた」？
多分「努めた」

tommy_san tommy_san May 23, 2013 May 23, 2013 at 12:59:01 AM UTC link Permalink

その通りですね。
でもどちらにしろあまりこなれた日本語ではないと思うので、所有はしないでおきます。

tommy_san tommy_san May 23, 2013 May 23, 2013 at 1:07:22 AM UTC link Permalink

ぼくならこう言います。
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2449219

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #127977J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #262042I tried to talk a friend of mine out of getting married.

linked by an unknown member, date unknown
私は友人に結婚しないように説得に認めた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1447350Intenté convencer a un amigo de que no se casase.

linked by marcelostockle, May 22, 2013
私は友人に結婚しないように説得に努めた。

edited by tommy_san, May 23, 2013