menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #153035

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kimtaro kimtaro August 10, 2016 August 10, 2016 at 8:49:44 AM UTC link Permalink

Hi, it looks like this sentence was changed from Japanese to Portuguese. This affects software that already uses this sentence.

Could you please revert this sentence back to the Japanese original and instead add the Portuguese sentence as a new translation?

caiocloud caiocloud August 10, 2016 August 10, 2016 at 11:52:22 PM UTC link Permalink

Sorry, i adopted it by mistake...so i thought i'd make it into my native language since i was not sure if it was correct or not.

kimtaro kimtaro August 11, 2016 August 11, 2016 at 12:09:40 AM UTC link Permalink

No worries! Thank you for fixing it so quickly!

Metadata

close

Tags

OK Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #261510I usually spend the whole day idly on Sunday.

linked by an unknown member, date unknown
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。

added by an unknown member, date unknown
Eu normalmente passo o dia inteiro à toa no domingo.

edited by caiocloud, July 9, 2016
私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。

edited by caiocloud, August 10, 2016
➜ #5333310Eu normalmente passo o dia inteiro à toa no domingo.

linked by caiocloud, August 10, 2016