menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1537874

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:20:45 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3162900
x #2597229

marafon marafon October 16, 2017 October 16, 2017 at 11:07:08 PM UTC link Permalink

Добро пожаловать!
Оставьте, пожалуйста, только один вариант перевода. Остальные можно добавить отдельно.
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6385062 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 xmoffx xmoffx October 17, 2017 October 17, 2017 at 10:25:46 AM UTC link Permalink

Добрый день.
Исправлено.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6385062 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:09:28 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6385062

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #656771Get outta here!.

Проваливай!

added by Biga, April 17, 2012
➜ #656771Get outta here!

linked by Biga, April 17, 2012
➜ #2601154Blast off!

linked by odexed, July 18, 2013
➜ #2597229

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3162900

linked by CK, October 7, 2014
➜ #623565Get lost!

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #722844תיעלמי!

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2302280滚开！

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3162899Порволо!

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #266790Get out!

linked by marafon, February 24, 2017
➜ #3758635Bugger off!

linked by Selena777, November 24, 2017
➜ #1115430Scram!

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #6864657o weka!

linked by AnnaHX, September 19, 2020