menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1558263

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono May 1, 2012 May 1, 2012 at 8:20:09 PM UTC link Permalink

Nu, se tio ne estigas dubon, jes.
La principo estas, ke oni povas anstataŭigi (almenaŭ iujn) prepoziciojn per akuzativo, se tio ne estigas dubon. Eble "unuavida mislego" eviteblas per ŝanĝo en la vortordo, ekzemple: "Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon."
Ne hezitu aldoni vian proponon!

GrizaLeono GrizaLeono May 1, 2012 May 1, 2012 at 11:11:06 PM UTC link Permalink

Aliloke ĉe Tatoeba:
http://tatoeba.org/epo/sentences/show/698655
http://tatoeba.org/epo/sentences/show/738105
http://tatoeba.org/epo/sentences/show/498129
http://tatoeba.org/epo/sentences/show/518249
http://tatoeba.org/epo/sentences/show/637096
http://tatoeba.org/epo/sentences/show/1210574
http://tatoeba.org/epo/sentences/show/439675
...
Mi ŝanĝis laŭ la plimulto de la ekzemploj. Tiu ne signifas, ke ĝi nun estas perfekta. Mi eble trovos ekzemplon en la fundamenta ekzercaro. Sed ne plu hodiaŭ....

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #135678J'ai pris ma température toutes les six heures..

Mi mezuris mian temperaturon je ĉiu sesa horo.

added by GrizaLeono, May 1, 2012
➜ #135678J'ai pris ma température toutes les six heures.

linked by GrizaLeono, May 1, 2012
➜ #1558484Jeg målte min temperatur hver sjette time.

linked by danepo, May 1, 2012
➜ #326483I took my temperature every six hours.

linked by danepo, May 1, 2012
➜ #774022Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.

linked by danepo, May 1, 2012
Mi mezuris mian temperaturon po post ses horoj.

edited by GrizaLeono, May 1, 2012
Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturonj.

edited by GrizaLeono, May 1, 2012
Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon.

edited by GrizaLeono, May 1, 2012
➜ #1558999Hver sjette time målte jeg min temperatur.

linked by danepo, May 2, 2012
➜ #721797Tomé mi temperatura cada seis horas.

linked by marcelostockle, February 25, 2013
➜ #774233Mi kontrolis mian temperaturon ĉiam post ses horoj.

linked by PaulP, March 2, 2018
➜ #1601093Alle sechs Stunden maß ich meine Temperatur.

linked by PaulP, March 2, 2018