私は三年間日記をつけ続けた。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

small_snow April 3, 2021, edited April 3, 2021 April 3, 2021 at 2:30:25 AM UTC, edited April 3, 2021 at 2:36:31 AM UTC

link

Permalink

@bunbuku

この文について気になっているのですが、この日本語は、
[#252565]　I have kept a diary for three years.
と切り離した方がいいですか？それとも、
[#7785710]　I've kept a diary for three years.
を再リンクした方がいいですか？

「続けた」は以下のURLに
::: 参考URL: https://www.weblio.jp/content/%...81%91%E3%81%9F
「続けた」は「続け」に「過去・完了・継続・確認の助動詞「た」が付いた形。
:::
と書いてあり、助動詞「た」は、
https://www.kokugobunpou.com/%E...%A0/#gsc.tab=0
なので。完了・存続(＝継続)と解釈できるのではないかと思います。

「続けている」にすると「存続＝継続」が明確になるのと、日本語学習者向けには「続けた」は過去形ですよという方が分かりやすいのかもしれませんが、切り離していいのかどうか疑問に思っています。bunbukuさんの解釈をコメントに残され、外すか再リンクされるかした方がいいように思いました。
:::
https://doushi.reverso.net/%E6%...%E3%82%8B.html
:::

bunbuku April 3, 2021 April 3, 2021 at 3:47:13 AM UTC

link

Permalink

＞私は三年間日記をつけつづけた。

この文は、過去の「三年間」という期間において「日記をずっとつけていた」という内容を表しており、現在も日記をつけているかどうかは不明です。

＞I have kept a diary for three years.
＞I've kept a diary for three years.
英文は現在完了形の「継続」の用法であり、「三年前からずっと現在に至るまでの三年間、日記をつけている」という内容を表します。したがって、この日本語とは合わないため、英文のリンクは外しました。

@small_snow
コメント&アドバイス、ありがとうございました。
[#252565]については、[#7785710]のリンクを外す際に見落としていたんだと思います。

small_snow April 3, 2021, edited April 3, 2021 April 3, 2021 at 5:24:14 AM UTC, edited April 3, 2021 at 5:28:27 AM UTC

link

Permalink

この文は、

[#9921840] I kept a diary for three years. (CK)
にリンクできそうですね。

ちなみに、こういう場合↓↓は、英語で過去形を使うんですか？現在完了を使うんですか？

[#9934068] 三年間日記をつけ続けたんだけど、もうそろそろやめようかな。