menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #15784

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

romance Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8930Te rends-tu compte comme elle t'aime ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #176944君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。

linked by an unknown member, date unknown
Are you conscious how much she loves you? [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #380636Sei conscio di quanto lei ti ami?

linked by Pharamp, April 19, 2010
Are you aware of how much she loves you?

edited by Swift, August 31, 2010
➜ #489170Ertu meðvitaður um það hversu mikið hún elskar þig?

linked by Swift, August 31, 2010
➜ #489171Gerir þú þér grein fyrir því hversu mikið hún elskar þig?

linked by Swift, August 31, 2010
➜ #525403Masz na uwadze to, jak bardzo cię kocha?

linked by thorin, September 22, 2010
➜ #803871你知道她有多麼愛你嗎?

linked by Martha, March 21, 2011
➜ #1061691Onun seni ne kadar çok sevdiğinin farkında mısın?

linked by duran, August 24, 2011
➜ #1560211Ĉu vi scias kiom ŝi amas vin?

linked by Koninda, May 3, 2012
➜ #2622481האם אתה יודע כמה היא אוהבת אותך?

linked by Joseph, July 26, 2013
➜ #3662570Ты в курсе, как сильно она тебя любит?

linked by sharptoothed, November 28, 2014
➜ #3811662Ist dir klar, wie sehr sie dich liebt?

linked by Tickler, January 30, 2015
➜ #3811663Bist du dir bewusst, wie sehr sie dich liebt?

linked by Tickler, January 30, 2015
➜ #4142956Tajuatko ollenkaan miten paljon hän rakastaa sinua?

linked by Silja, May 3, 2015
➜ #5692799तिचं तुझ्यावर किती प्रेम आहे याची तुला जाणीव आहे का?

linked by sabretou, December 18, 2016
➜ #5692800तिचं तुमच्यावर किती प्रेम आहे याची तुला जाणीव आहे का?

linked by sabretou, December 18, 2016
➜ #5692801त्यांचं तुझ्यावर किती प्रेम आहे याची तुला जाणीव आहे का?

linked by sabretou, December 18, 2016
➜ #5692804त्यांचं तुमच्यावर किती प्रेम आहे याची तुला जाणीव आहे का?

linked by sabretou, December 18, 2016
➜ #10129224¿Te das cuenta de lo mucho que te ama ella?

linked by DJ_Saidez, June 25, 2021
➜ #10644625Uvědomuješ si, jak moc tě miluje?

linked by aldar, January 26, 2022
➜ #345370Bist du dir im Klaren darüber, wie sehr sie dich liebt?

linked by sundown, June 5, 2022
➜ #564303Ĉu estas klare al vi, kiom multe ŝi amas vin?

linked by PaulP, July 6, 2022