menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1578677

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1571140Niestety, nie mam dziś czasu..

Unfortunately, I don't have time today.

added by Hendel, May 17, 2012
➜ #1571140Niestety, nie mam dziś czasu.

linked by Hendel, May 17, 2012
➜ #1578696Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.

linked by sacredceltic, May 18, 2012
➜ #1578697Malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.

linked by sacredceltic, May 18, 2012
➜ #1579002残念ながら、今日は暇がない。

linked by Bah_Dure, May 18, 2012
➜ #1579003残念だが、今日は時間がない。

linked by Bah_Dure, May 18, 2012
➜ #1579004あいにく、今日は時間が無い。

linked by Bah_Dure, May 18, 2012
➜ #1591489לצערי, אין לי היום זמן.

linked by MrShoval, May 25, 2012
➜ #1687466Desafortunadamente no tengo tiempo hoy.

linked by marcelostockle, July 13, 2012
➜ #2368409К сожалению, сегодня у меня нет времени.

linked by marafon, April 10, 2013
➜ #2742042Sfortunatamente non ho tempo oggi.

linked by Guybrush88, September 16, 2013
➜ #2742043Sfortunatamente io non ho tempo oggi.

linked by Guybrush88, September 16, 2013
➜ #2943680uinai ca lo cabdei no da ditcu lo da'i be mi se zukte

linked by gleki, December 27, 2013
➜ #3163397Bedaŭrinde mi ne havas tempon hodiaŭ.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 10, 2014
➜ #3163404Leider habe ich heute keine Zeit.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 10, 2014
➜ #3688809Ne yazık ki bugün vaktim yok.

linked by deyta, December 12, 2014
➜ #4779379Jeg har beklageligvis ikke tid i dag.

linked by garborg, December 20, 2015
➜ #6469168На жаль, не маю сьогодні часу.

linked by deniko, November 17, 2017
➜ #6589454Valitettavasti minulla ei ole aikaa tänään.

linked by Orava, January 4, 2018
➜ #9704650Valitettavasti tänään ei ole aikaa.

linked by Johannes_S, January 30, 2021