menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1581416

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Grim_fandango Grim_fandango May 19, 2012 May 19, 2012 at 7:47:12 PM UTC link Permalink

فورما >>> فور -- ما

Amastan Amastan May 19, 2012 May 19, 2012 at 9:14:57 PM UTC link Permalink

شكرا لك على التصحيح.

كنت مترددا من الكتابة الأولى و شعرت بأنها خاطئة.

ماذا عن هذه الجملة - "فيما يخص" - هل نكتبها "في ما يخص" ؟

شكرا

Grim_fandango Grim_fandango May 19, 2012 May 19, 2012 at 9:30:41 PM UTC link Permalink

للأسف لست متأكد مئة بالمئة,,

و لكن كنت اتوقع ان دمجهم خطأ,,

و لكي اتاكد ذهبت لغوغل و بحثت عن الاثنتين

و صراحة وجدت مواقع اخبارية تكتبهم منفصلتين

,, و انا دائما ما اعتبر ان مصداقيتهم اللغوية عالية

اكثر من المواقع العادية...

و لكن بالصدفة عثرت على هذا السؤال الذي يشبه

سؤالك,, من الممكن ان تستفيد من الاجابات

المذكورة فيه...

 Grim_fandango Grim_fandango May 19, 2012 May 19, 2012 at 9:32:06 PM UTC link Permalink

اختيار موفق بالنسبة للفعل "يشرع"

^_^

Amastan Amastan May 20, 2012 May 20, 2012 at 9:46:22 AM UTC link Permalink

شكرا جزيلا يا غريم ههههها

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #270094As soon as man is born he begins to die..

فورما يولد الإنسان يشرع في الموت.

added by Amastan, May 19, 2012
➜ #270094As soon as man is born he begins to die.

linked by Amastan, May 19, 2012
فور ما يولد الإنسان يشرع في الموت.

edited by Amastan, May 19, 2012