menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #158223

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san August 28, 2013 August 28, 2013 at 5:06:31 AM UTC link Permalink

「横に曲がる」って言いますか?

WestofEden WestofEden August 28, 2013 August 28, 2013 at 5:10:59 AM UTC link Permalink

頭を横に曲がるということなんですか? 例えば、事故が起こって、トムは事故を見ないで、ただまっすぐ歩きます。

tommy_san tommy_san August 28, 2013 August 28, 2013 at 5:15:31 AM UTC link Permalink

> Interestingly, there are a couple of examples....
でもこれはボールのことでしょう。ボールならまだ分かるのですが、人が「横に曲がる」というのは聞いたことがない気がします。

あ、wakatyann630さんは日本人の方ですよ。
CKさん、ネイティブのリストに追加しておいていただけませんか?

WestofEden WestofEden August 28, 2013 August 28, 2013 at 5:18:12 AM UTC link Permalink

Sorry, I misread his profile. As Tommy said, this makes sense concerning a ball. The other sentence is "君のカーブは、横に曲がらないで、下に落ちることを 僕は知っています。 そういうカーブを、ドロップと呼ぶんですよ" This is about a curve-ball in baseball.

wakatyann630 wakatyann630 August 30, 2013 August 30, 2013 at 8:44:55 AM UTC link Permalink

確かに横に曲がるはおかしいですね。
リンクされている英語の方に合わせて変更しました。

「脇目もふらず」だと意味が強すぎるでしょうか。ちょうどいいニュアンスが思い浮かばないのでひとまずこれで。

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

私は横に曲がらないで道をまっすぐに歩いていった。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。

edited by wakatyann630, August 30, 2013