menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1586076

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 22, 2012 May 22, 2012 at 7:17:41 PM UTC link Permalink

wie geht's? = comment ça va ?

est-ce que ça va = are you OK / are you unhurt / do you feel well => the kind of question you ask after an accident or when you see that the person doesn't feel well...

sacredceltic sacredceltic May 22, 2012 May 22, 2012 at 7:18:16 PM UTC link Permalink

or also before a difficult moment, like an exam, or a burial...

Zaghawa Zaghawa May 23, 2012 May 23, 2012 at 12:17:56 PM UTC link Permalink

Il faudrait lire plus attentivement...t'as bien sûr raison.

raggione raggione September 14, 2016 September 14, 2016 at 3:03:07 PM UTC link Permalink

Was ist mit dem L in "fühlst" passiert, Zaghawa?

Zaghawa Zaghawa September 15, 2016 September 15, 2016 at 12:03:37 PM UTC link Permalink

Das habe ich für ein lila Flanellläppchen geliehen ... wird sofoert zurück erstattet :-)

 raggione raggione September 15, 2016 September 15, 2016 at 1:38:18 PM UTC link Permalink

Lach mich tot!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1151647Salut, est-ce que ça va ?.

Hallo, wie geht's?

added by Zaghawa, May 22, 2012
➜ #1151647Salut, est-ce que ça va ?

linked by Zaghawa, May 22, 2012
Hallo, wie fühlst du dich?

edited by Zaghawa, May 23, 2012
Hallo, wie fühst du dich?

edited by Zaghawa, May 23, 2012
Hallo, wie fühlst du dich?

edited by Zaghawa, September 15, 2016