menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo October 16, 2011 October 16, 2011 at 6:36:07 PM UTC link Permalink

This sentence sounds so familiar to me... is it a quote from some movie, by any chance?

cueyayotl cueyayotl October 20, 2015 October 20, 2015 at 1:35:32 AM UTC link Permalink

Copyrighted

From the video game: Final Fantasy VII, translation from the original Japanese
「あんたたちの名前なんて興味ないね。どうせこの仕事が終わったらお別れだ」
(Japanese translation here on Tatoeba has been slightly modified, but the English is taken from the game verbatim.)

Metadata

close

Tags

@possible copyright infringement
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.

added by an unknown member, date unknown
➜ #392Eure Namen sind mir egal. Sobald diese Arbeit vorbei ist, bin ich weg.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3405Je m'en fiche de vos noms. Une fois ce travail terminé, je m'en vais d'ici.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4992あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5779Tôi không quan tâm anh là ai. Xong việc tôi sẽ rời khỏi đây.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #180549No me importan vuestros nombres. Total, cuando se termine este trabajo me iré.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #406655Eu não quero saber dos seus nomes. Quando esse trabalho acabar, eu caio fora.

linked by brauliobezerra, June 17, 2010
➜ #428577Viaj nomoj egalas al mi. Kiam tiu ĉi laboro estos finita, mi estos for.

linked by ludoviko, October 11, 2010
➜ #758484pongmeychaj vISaHHa'. Qu'vam wIta'DI' jImej.

linked by Vortarulo, October 16, 2011
➜ #1472237Adlarınızın ne oldukları umurumda değil. Bu iş biter bitmez, ben burada yokum.

linked by duran, March 6, 2012
➜ #334178我不管你们的名字叫什么。一旦工作完成，我就从这儿离开。

linked by sadhen, August 12, 2012
➜ #1668281Мне наплевать, как вас зовут. Я отсюда уйду, как только закончу работу.

linked by marafon, December 17, 2012
➜ #1668281Мне наплевать, как вас зовут. Я отсюда уйду, как только закончу работу.

unlinked by marafon, December 17, 2012
➜ #1668281Мне наплевать, как вас зовут. Я отсюда уйду, как только закончу работу.

linked by marafon, December 17, 2012
➜ #2536440Nu-mi pasă care sunt numele voastre. Odată ce treaba asta s-a terminat, am plecat de-aici.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #1072614לא אכפת לי מה השמות שלכם. ברגע שהעבודה הסתיימה, אני הולך מכאן.

linked by shanghainese, July 31, 2013
➜ #3563763Не ме интерсува как се казвате. Само да си свърша работата, и се махам.

linked by korobo4ka, October 17, 2014
➜ #3786529En oli kiinnostunut teidän nimistänne. Kun tämä homma on hoidettu, minä häivyn täältä.

linked by Silja, January 22, 2015
➜ #4139721Je mi jedno, jak se jmenujete. Jakmile jsme hotoví, mizím odsud.

linked by lipao, May 2, 2015
➜ #3967371pongraj vISaHbe'. Qu'vam wIvanDI' maghomHa'bej.

linked by Vortarulo, August 24, 2015
➜ #4468905

linked by danepo, August 24, 2015
➜ #4468906

linked by danepo, August 24, 2015
➜ #4468905

unlinked by danepo, March 19, 2019
➜ #4468906

unlinked by danepo, March 19, 2019