menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1597817

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 28, 2012 May 28, 2012 at 12:37:45 PM UTC link Permalink

piqûre (avec un accent circonflexe)

http://www.larousse.fr/dictionn...rancais/piqure

S'il n'y avait pas d'accent circonflexe, on ne prononcerait pas le « u » car « qu » forme en français le son « k »

sacredceltic sacredceltic May 28, 2012 May 28, 2012 at 1:32:11 PM UTC link Permalink

merci de fournir une référence ou de corriger. Ça me paraît plus que douteux...

sacredceltic sacredceltic May 28, 2012 May 28, 2012 at 10:22:51 PM UTC link Permalink

je trouve cette proposition complètement absurde.

On enseigne aux enfants que « pique » se prononce « pik » et « piqure » se prononcerait « pikur » ? Pourquoi pas prononcer « que » « ku », tant qu'on y est ?

sacredceltic sacredceltic May 29, 2012 May 29, 2012 at 12:27:51 PM UTC link Permalink

http://books.google.com/ngrams/...=7&smoothing=6

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #20973The nurse gave me a shot..

L'infirmière me fit une piqure.

added by Quetucrois, May 28, 2012
➜ #20973The nurse gave me a shot.

linked by Quetucrois, May 28, 2012
➜ #4960290

linked by marafon, March 7, 2016
➜ #4960290

unlinked by Horus, March 7, 2016
➜ #1740978Медсестра сделала мне укол.

linked by Horus, March 7, 2016
➜ #11522356De verpleegster gaf me een spuitje.

linked by PaulP, February 9, 2023