menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1610448

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MessDjaaf MessDjaaf October 9, 2018 October 9, 2018 at 8:19:00 AM UTC flag Report link Permalink

Deg teqbaylit n yal ass, neqqar "Wikilan?". Awal-a yekka-d seg "U i k-ilan?" / "wu i k-ilan?". "U" / "wu" d awal n useqsi (question word) aqbur d-yeggran ula deg tmaziɣt n Meṛṛuk.
Imedyaten:
- Wu-ɣur teqqimeḍ iḍelli? ... s teqbaylit
- U din igin urar? ....... s trifif, neɣ waqila s tsusit.
Asummer-iw dakken yif ma nura awal-a akk-a: "U ay k-ilan?" neɣ "W'ay k-ilan?". Wamma anṭaq-is, ad yeqqim kan akk-nni am deg tilawt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #356200Who are you?.

Anwa ay k-ilan?

added by Amastan, June 6, 2012
➜ #356200Who are you?

linked by Amastan, June 6, 2012
Anwa ay k-ilan?

added by Amastan, September 7, 2012
➜ #356200Who are you?

linked by Amastan, September 7, 2012
➜ #356201

linked by Amastan, July 6, 2013
➜ #356201

unlinked by Horus, October 30, 2025
➜ #1153665Qui es-tu ?

linked by Horus, October 30, 2025