menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #161589

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp August 28, 2010 August 28, 2010 at 9:11:21 PM UTC link Permalink

Just "like" or "love/adore"?

blay_paul blay_paul August 28, 2010 August 28, 2010 at 9:15:06 PM UTC link Permalink

Could be either.

Pharamp Pharamp August 28, 2010 August 28, 2010 at 9:27:05 PM UTC link Permalink

French/English translation should be made by a more advanced user than me :) but I have unlinked them!

sacredceltic sacredceltic September 28, 2010 September 28, 2010 at 5:44:35 PM UTC link Permalink

is it a department store or a shopping mall, please?

saeb saeb September 28, 2010 September 28, 2010 at 5:59:57 PM UTC link Permalink

most likely a department store (or some sort of super market?)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #136157J'adore faire mes achats dans ce centre commercial.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #252927I like to shop at that department store.

linked by an unknown member, date unknown
私はあのデパートで買い物するのが好きだ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #606028Me gusta comprar en esa tienda departamental.

linked by arashi_29, November 7, 2010
➜ #136157J'adore faire mes achats dans ce centre commercial.

unlinked by Scott, June 13, 2011
➜ #2289343Мне нравится делать покупки в этом универмаге.

linked by sharptoothed, March 7, 2013
➜ #5836139我喜欢到那家便利店买东西。

linked by xiaofeng502190, February 7, 2017