menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1618204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

terrywallwork terrywallwork August 3, 2021 August 3, 2021 at 1:01:15 PM UTC link Permalink

Information on possible English translation:

https://www.komiyamafumiko.com/cont5/16.html

&

https://ejje.weblio.jp/sentence...BF%E3%81%AB%22

&

http://blog.livedoor.jp/gogo_ei.../27478274.html

Overall English translation:

rape blossoms!
the moon is in the east,
the sun is in the west

&

Mustard flowers
The moon is in the east
The sun is in the west

Seael Seael August 3, 2021 August 3, 2021 at 1:25:46 PM UTC link Permalink

菜の花や / 月は東に / 日は西に。 ?

Does it really go in one line or is one line the best option?

small_snow small_snow August 4, 2021 August 4, 2021 at 12:06:34 AM UTC link Permalink

>Does it really go in one line or is one line the best option?
I think we can keep it that way.
There is a difference between writing "縦書き" and "横書き", but when writing on the 短冊, we often do one line.

https://www.google.com/search?q...XyAKP7BaP0zbCM

Seael Seael August 4, 2021 August 4, 2021 at 2:29:09 AM UTC link Permalink

@small_snow

Thanks! :)

small_snow small_snow August 4, 2021 August 4, 2021 at 3:11:10 AM UTC link Permalink

:)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

菜の花や月は東に日は西に。

added by Pfirsichbaeumchen, June 10, 2012

菜の花や月は東に日は西に

edited by small_snow, August 4, 2021