menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #163

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1361When I woke up, I was sad.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2567Cuando me desperté estaba triste.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3177Quand je me suis réveillé j'étais triste.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4784起きた時私は悲しかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5373일어났을 때 슬펐어.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5495Когда я проснулся, мне было грустно.

linked by an unknown member, date unknown
Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.

added by an unknown member, date unknown
➜ #380099Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.

linked by Dorenda, April 17, 2010
➜ #531108Amikor felébredtem, szomorú voltam.

linked by Aleksandro40, January 21, 2011
➜ #2293317Als ich aufwachte, war ich traurig.

linked by Zaghawa, August 1, 2013
➜ #381870Quando mi sono svegliato ero triste.

linked by Zaghawa, August 1, 2013
➜ #1504723Quando mi svegliai ero triste.

linked by Zaghawa, August 1, 2013
➜ #1504724Quando mi sono svegliata ero triste.

linked by Zaghawa, August 1, 2013
➜ #3676649Když jsem se vzbudil, byl jsem smutný.

linked by JackSchpeck, December 5, 2014
➜ #4983502Ik was verdrietig toen ik opstond.

linked by PaulP, March 17, 2016
➜ #469867Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.

linked by PaulP, April 4, 2018
➜ #1423283Kiam mi vekiĝis, mi estis malĝoja.

linked by PaulP, April 4, 2018