menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 29, 2013 November 29, 2013 at 3:52:28 AM UTC link Permalink

Annotation:

This is an idiom that has a similar meaning to the following.

[#786810] What's your point? (hrin)
[#1886807] What are you trying to say? (CK)

Metadata

close

Tags

idiom 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

What are you driving at? [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #177456君は一体何を言おうとしているのか。

linked by an unknown member, date unknown
What are you driving at?

edited by CK, June 16, 2010
➜ #551289Что ты хочешь сказать?

linked by FeuDRenais, October 7, 2010
➜ #551301你在暗示什么？

linked by FeuDRenais, October 7, 2010
➜ #551302您在暗示什么？

linked by FeuDRenais, October 7, 2010
➜ #551303你们在暗示什么？

linked by FeuDRenais, October 7, 2010
➜ #551304What are you hinting at?

linked by FeuDRenais, October 7, 2010
➜ #554482למה אתה חותר?

linked by admor82, October 9, 2010
➜ #875362На что Вы намекаете?

linked by Demetrius, May 5, 2011
➜ #875361На што Вы намякаеце?

linked by Demetrius, May 5, 2011
➜ #875358На що Ви натякаєте?

linked by Demetrius, May 5, 2011
What are you driving at?

added by Mofli, August 21, 2011
➜ #654221Mire akarsz kilyukadni?

linked by Mofli, August 21, 2011
What are you driving at?

edited by Mofli, August 21, 2011
➜ #1253350Ne demek istiyorsun?

linked by duran, December 3, 2011
➜ #2060173К чему ты клонишь?

linked by marafon, December 6, 2012
➜ #2397169Do czego zmierzasz?

linked by procroco, April 22, 2013
➜ #2882087Hva sikter du til?

linked by eirik174, November 27, 2013
➜ #450122Worauf willst du hinaus?

linked by Pfirsichbaeumchen, November 29, 2013
➜ #2886680К чему ты ведёшь?

linked by marafon, November 29, 2013
➜ #3319909Mihin sinä oikein pyrit?

linked by Silja, June 16, 2014
➜ #3319911Mihin sinä oikein tähtäät?

linked by Silja, June 16, 2014
➜ #3319907Mitä sinä vihjailet?

linked by Silja, June 16, 2014
➜ #5444858Nereye varmaya çalışıyorsun?

linked by duran, September 16, 2016
➜ #5683587કોની પાછળ આંઘળો થ્યો છે.

linked by Rav, December 14, 2016
➜ #3496525Où veux-tu en venir ?

linked by Yemana, March 3, 2017
➜ #3341219Où voulez-vous en venir ?

linked by Yemana, March 3, 2017
➜ #1459666O que você está insinuando?

linked by bill, March 3, 2017
➜ #6627168¿A dónde quieres llegar?

linked by UsuarioX, January 23, 2018
➜ #6885520На шта циљате?

linked by dzoja, May 10, 2018
➜ #3425549Na šta ciljaš?

linked by dzoja, May 10, 2018
➜ #7285591Waar wil je heen?

linked by Micsmithel, October 13, 2018
➜ #7285593Waar willen jullie heen?

linked by Micsmithel, October 13, 2018
➜ #7285595Waar wilt u heen?

linked by Micsmithel, October 13, 2018
➜ #8199772На что вы намекаете?

linked by AlanF_US, October 29, 2019
➜ #4006403На что это вы намекаете?

linked by AlanF_US, October 29, 2019
➜ #4006404На что это ты намекаешь?

linked by AlanF_US, October 29, 2019
➜ #3553989К чему вы клоните?

linked by Balamax, November 23, 2020
➜ #6536496Qu'as-tu envie de dire?

linked by Micsmithel, January 3, 2021
➜ #426368你想暗示什么？

linked by Yorwba, October 2, 2021