menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。

added by an unknown member, date unknown

Sentence #164280

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Zakkxx_ Zakkxx_ September 29, 2020 September 29, 2020 at 9:56:41 AM UTC link Permalink

私のおいは卵に対するアレルギー体質だ。

に対して→動詞
に対する→名詞

small_snow small_snow September 30, 2020, edited September 30, 2020 September 30, 2020 at 9:47:16 PM UTC, edited September 30, 2020 at 11:17:38 PM UTC link Permalink

@Zakkxx_

はじめまして。お返事が必要なのかどうかよくわからないのですが、気になったのでコメントします。こちらの文ですが、厳密には日本語の文法に反していそうです。ただ、「アレルギー体質=アレルギーを持っている」というニュアンスを含んでおり、慣用的に使われている表現のように思うので、変更しづらくまたアダプトもしづらい状況です。(参考URL : https://bit.ly/2SbsV5O)

なお「に対して→動詞」と「に対する→名詞」は、

◆<名詞>に対して→動詞
(1)父は私に対して、とても親切だ。
(2)僕の質問に対して、答えてください。
(3)卵に対して、アレルギーを持っている。
(4)私の意見に対して、反論が出た。

これらは、「<名詞>に対する<名詞>」へと変換でき、

◆<名詞>に対する→名詞
(1)父は私に対する*態度*が、とても親切だ。
(2)僕の質問に対する*答*を、言ってください。
(3)卵に対する*アレルギー*を、持っている。
(4)私の意見に対する*反論*が、出た。

になるのかなと、個人的には思います。(3)と(4)については、興味深いなとおもいました。※読みやすいように読点を入れています。