menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

私には生き甲斐がない。

added by an unknown member, date unknown

linked by Urusai, October 31, 2011

linked by Cabo, December 2, 2020

linked by Cabo, December 2, 2020

Sentence #164570

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Cabo Cabo December 2, 2020 December 2, 2020 at 9:25:10 AM UTC link Permalink

can anyone check this sentence, please

small_snow small_snow December 2, 2020 December 2, 2020 at 9:27:45 AM UTC link Permalink

I've adopted. This Japanese sentence is correct.

small_snow small_snow December 2, 2020 December 2, 2020 at 9:30:40 AM UTC link Permalink

※「生き甲斐」は「生きる楽しさ。張り合い」

Cabo Cabo December 2, 2020 December 2, 2020 at 9:38:02 AM UTC link Permalink

The word is still a bit cloudy to me. Can I use the word "életcél" (life aim) if I translate this?

small_snow small_snow December 2, 2020, edited December 2, 2020 December 2, 2020 at 10:02:10 AM UTC, edited December 2, 2020 at 10:04:59 AM UTC link Permalink

I'm not sure (because it's in English), but I think it's good.

生き甲斐(いきがい):
- reason for living(生きる理由)
- one's life's purpose(人生の目的)
- what makes one's life worth living(人生に生きる価値を与えてくれるもの)
- motivation for living(生きる動機)
- live for ...(…のために生きている)
参考URL: https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/971/

どうかな?

Cabo Cabo December 2, 2020 December 2, 2020 at 10:16:15 AM UTC link Permalink

seems similar, but if you do not have "életcél" then it is not the end of the world, you can find an another aim, a purpose for living