menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #164570

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Cabo Cabo December 2, 2020 December 2, 2020 at 9:25:10 AM UTC link Permalink

can anyone check this sentence, please

small_snow small_snow December 2, 2020 December 2, 2020 at 9:27:45 AM UTC link Permalink

I've adopted. This Japanese sentence is correct.

small_snow small_snow December 2, 2020 December 2, 2020 at 9:30:40 AM UTC link Permalink

※「生き甲斐」は「生きる楽しさ。張り合い」

Cabo Cabo December 2, 2020 December 2, 2020 at 9:38:02 AM UTC link Permalink

The word is still a bit cloudy to me. Can I use the word "életcél" (life aim) if I translate this?

small_snow small_snow December 2, 2020, edited December 2, 2020 December 2, 2020 at 10:02:10 AM UTC, edited December 2, 2020 at 10:04:59 AM UTC link Permalink

I'm not sure (because it's in English), but I think it's good.

生き甲斐（いきがい）：
- reason for living（生きる理由）
- one's life's purpose（人生の目的）
- what makes one's life worth living（人生に生きる価値を与えてくれるもの）
- motivation for living（生きる動機）
- live for ...（…のために生きている）
参考URL: https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/971/

どうかな？

Cabo Cabo December 2, 2020 December 2, 2020 at 10:16:15 AM UTC link Permalink

seems similar, but if you do not have "életcél" then it is not the end of the world, you can find an another aim, a purpose for living

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #249937I have nothing to live for.

linked by an unknown member, date unknown
私には生き甲斐がない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #1208250Je n'ai pas de raison de vivre.

linked by Urusai, October 31, 2011
➜ #9419475Nincs miért élnem.

linked by Cabo, December 2, 2020
➜ #9419476Nincs életcélom.

linked by Cabo, December 2, 2020