menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16788

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

How long have you been alienated from your family? [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #177936君はいつから家族と疎遠になっているのか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #474857Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ?

linked by sacredceltic, August 22, 2010
➜ #474858Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?

linked by sacredceltic, August 22, 2010
➜ #476559你离开家有多久了?

linked by fucongcong, August 26, 2010
➜ #480737离开屋里有多长辰光了？

linked by fucongcong, August 26, 2010
➜ #1889904Kiom longe vi estas deturnita de via familio?

linked by aquatius, October 3, 2012
➜ #476560您离开家有多久了？

linked by sadhen, February 17, 2013
➜ #476560您离开家有多久了？

unlinked by sadhen, February 17, 2013
➜ #3892775Wie lange hat man dich deiner Familie weggenommen?

linked by Tickler, February 24, 2015
➜ #4127039Колку долго си отуѓен од своето семејство?

linked by Lepotdeterre, April 29, 2015