menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #168119

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow December 23, 2020, edited December 23, 2020 December 23, 2020 at 2:39:04 AM UTC, edited December 23, 2020 at 2:42:38 AM UTC link Permalink

備考：
助かる見込みがない状態で、生き延びる道を探すことのたとえ
参考URL: https://proverb-encyclopedia.co...atuwomotomeru/

類語：
九死に一生を得る

関連：
[#3450173] トムは昨年の夏、九死に一生を得る経験をした。

CK CK December 23, 2020, edited December 23, 2020 December 23, 2020 at 2:43:47 AM UTC, edited December 23, 2020 at 2:45:41 AM UTC link Permalink

I can't think of an equivalent English proverb.

I did find this verb-phrase pair on the web.

死中に活を求める
find a way out of an impossible situation

Here's a sentence.
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9524765
I hope that we can find a way out of this impossible situation.

nanioitte nanioitte December 23, 2020 December 23, 2020 at 2:49:26 AM UTC link Permalink

I just finished a comment complaining about the English translation. Along the lines of the preceding comment here, I would suggest something like:
"They're trying to escape a dire predicament."

CK CK December 23, 2020, edited December 23, 2020 December 23, 2020 at 2:54:27 AM UTC, edited December 23, 2020 at 2:54:49 AM UTC link Permalink

> 助かる見込みがない状態で、生き延びる道を探す.

They're looking for ...
We're looking for ...
I'm trying to find ...

None of these, however, capture the feeling of a proverb.

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #246376Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.

linked by an unknown member, date unknown
死中に活を求める。

added by an unknown member, date unknown
➜ #246376Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.

unlinked by CK, December 23, 2020
➜ #10196203

linked by terrywallwork, July 27, 2021
➜ #10196204

linked by terrywallwork, July 27, 2021
➜ #10196207

linked by terrywallwork, July 27, 2021
➜ #10196213

linked by terrywallwork, July 27, 2021
➜ #10196218

linked by terrywallwork, July 27, 2021
➜ #10196204

unlinked by CK, July 30, 2021
➜ #10196203

unlinked by CK, July 30, 2021
➜ #10196207

unlinked by CK, July 30, 2021
➜ #10196213

unlinked by CK, July 30, 2021
➜ #10196218

unlinked by CK, July 30, 2021
➜ #10282585Find life amongst death.

linked by tsp_2, September 7, 2021
➜ #10282586By some means you must find your way out of helpless situation.

linked by tsp_2, September 7, 2021