![small_snow](/img/profiles_36/86121.png?1689913155)
備考:
助かる見込みがない状態で、生き延びる道を探すことのたとえ
参考URL: https://proverb-encyclopedia.co...atuwomotomeru/
類語:
九死に一生を得る
関連:
[#3450173] トムは昨年の夏、九死に一生を得る経験をした。
![CK](/img/profiles_36/1396.png?1619855846)
I can't think of an equivalent English proverb.
I did find this verb-phrase pair on the web.
死中に活を求める
find a way out of an impossible situation
Here's a sentence.
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9524765
I hope that we can find a way out of this impossible situation.
![nanioitte](/img/profiles_36/unknown-avatar.png?1713117292)
I just finished a comment complaining about the English translation. Along the lines of the preceding comment here, I would suggest something like:
"They're trying to escape a dire predicament."
![CK](/img/profiles_36/1396.png?1619855846)
> 助かる見込みがない状態で、生き延びる道を探す.
They're looking for ...
We're looking for ...
I'm trying to find ...
None of these, however, capture the feeling of a proverb.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
added by an unknown member, date unknown
unlinked by CK, December 23, 2020
linked by terrywallwork, July 27, 2021
linked by terrywallwork, July 27, 2021
linked by terrywallwork, July 27, 2021
linked by terrywallwork, July 27, 2021
linked by terrywallwork, July 27, 2021
linked by tsp_2, September 7, 2021
linked by tsp_2, September 7, 2021