menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 16838

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 nickrobson nickrobson 8. října 2017 8. října 2017 20:15:08 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Yup, "apart" can't be used here as it describes distance, whereas something can be "set aside" to mean it is saved/reserved. "Aside" works best.

Metadata

close

Štítky

OK Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #177986結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。

linked by an unknown member, Datum neznámé
You had better set some money apart for your wedding. [M]

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #1546722Faresti bene a metter da parte un po' di soldi per il tuo matrimonio.

připojeno uživatelem User15048, 24. dubna 2012
➜ #1610968Sería mejor que reservaras algo de dinero para tu boda.

připojeno uživatelem teskmon, 6. června 2012
➜ #543609Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziĝo.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 26. října 2012
➜ #1955266Konsilindas al vi ŝpari monon por via geedziĝo.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 26. října 2012
➜ #1955269Vi prefere ŝparu monon por via geedziĝa festo.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 26. října 2012
➜ #1955262Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziniĝo.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 26. října 2012
➜ #2009402You'd best set some money aside for your wedding.

připojeno uživatelem halfb1t, 16. listopadu 2012
➜ #3761841Düğünün için biraz para biriktirsen iyi olur.

připojeno uživatelem duran, 11. ledna 2015
➜ #5607789Vi prefere ŝparintus monon por via geedziĝo.

připojeno uživatelem GrizaLeono, 14. listopadu 2016
➜ #8646990Du hättest besser etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen sollen.

připojeno uživatelem Melang, 30. března 2020