menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

idiomatic expression proverbial phrase
View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Всё прошло как по маслу.

added by marafon, July 17, 2012
➜ #1703265Es lief alles wie geölt.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2012
➜ #1703267Alles lief wie am Schnürchen.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2012
➜ #1703269Ĉio iris glate kaj glite.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2012
➜ #1703270Ĉio iris kiel oleite.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2012
➜ #1703274Alles lief wie geschmiert.

linked by al_ex_an_der, July 17, 2012
➜ #2523364

linked by CK, October 7, 2014
➜ #140878全てとんとん拍子に進んだ。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #273694Everything went smoothly.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #349630Wszystko poszło gładko.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #382755Ĉio iris glate.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #506261Все пройшло гладко.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #579080Tudo ocorreu sem problemas.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1939307Tout est allé comme sur des roulettes.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2112144Todo anduvo bien.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2112145Todo salió bien.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2788162Alles ging glatt.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #8185278Vyagendeye ku murongo.

linked by driini, September 16, 2019

Sentence #1703258
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 10:42:20 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2523364