menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1708926

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 19, 2012 July 19, 2012 at 3:18:56 PM UTC link Permalink

Mia rekomendo estas

kuracsciencon > la kuracosciencon

...csc... povas esti langorompa, se ne por vi,tamen por aliaj

Se kuracoscienco ĉi tie reprezentas unikaĵon, oni antaŭmetu "la". Aŭ ĉu vi pensas pri elekto el pluraj kuracosciencoj?

GrizaLeono GrizaLeono July 19, 2012 July 19, 2012 at 11:42:37 PM UTC link Permalink

Certe estas multaj kuracosciencoj. Unuavice estas kuracoscienco pri kuracado de langoj rompitaj prononcante la vorton kuracscienco :)
Estas natura, ĥemia, homeopatia, ..., eĉ ĉarlatana kuracadoj.
Mi ne scias, kian la fraza "mi" intencis studi en Usono, eble la usonan kuracadon.
:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #252989I intended to study medicine in America..

Mi intencis studi kuracsciencon en Usono.

added by GrizaLeono, July 19, 2012
➜ #252989I intended to study medicine in America.

linked by GrizaLeono, July 19, 2012
➜ #1708948J'avais l'intention d'étudier la science médicale aux États-Unis de l'Amérique du Nord.

linked by Rovo, July 19, 2012
➜ #1708950Je projetais d'étudier les sciences médicales aux États-Unis d'Amérique du Nord.

linked by Rovo, July 19, 2012
Mi intencis studi kuracosciencon en Usono.

edited by GrizaLeono, July 19, 2012
➜ #8982063Ik was van plan om in de Verenigde Staten geneeskunde te studeren.

linked by PaulP, August 18, 2020