menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1717791

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mrtaistoi mrtaistoi November 26, 2012 November 26, 2012 at 12:23:54 PM UTC link Permalink

unumschränkt - absolut, absolutistisch, allein [herrschend], alleinig; (geh.): allgewaltig; (bildungsspr.): autokratisch; (veraltend): souverän.
© Duden - Das Synonymwörterbuch, 4. Aufl. Mannheim 2007
seit wann wird das wort in der bedeutung von "komplett" benutzt? absolut hat hier eine andere konnotation, mit bezug auf nicht eingeschränkte macht...

Espi Espi November 26, 2012 November 26, 2012 at 3:06:42 PM UTC link Permalink

War gar nicht so einfach, ein passendes Adverb zu finden.
Aber ich hoffe, dass es nun geklappt hat, oder?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #259394I refused absolutely..

Ich habe unumschränkt abgelehnt.

added by Espi, July 22, 2012
➜ #259394I refused absolutely.

linked by Espi, July 22, 2012
➜ #1849181

linked by Eldad, September 18, 2012
➜ #1849181

unlinked by Eldad, September 18, 2012
Ich habe kategorisch abgelehnt.

edited by Espi, November 26, 2012
➜ #2490289Mi firme rifuzis.

linked by GrizaLeono, June 10, 2013
➜ #8482769Kategorycznie odmówiłem.

linked by qmak, January 23, 2020