menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #171789

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

added by an unknown member, date unknown
➜ #242686

linked by an unknown member, date unknown
➜ #503839What do you say to calling it a day?

linked by CK, September 8, 2010
➜ #503840How about calling it a day?

linked by CK, September 8, 2010
➜ #503842Let's call it a day.

linked by CK, September 8, 2010
➜ #242686

unlinked by blay_paul, September 8, 2010
➜ #788049Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?

linked by Silja, July 23, 2014
➜ #3393087Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?

linked by Silja, July 23, 2014
➜ #788048Joko lopetetaan tältä päivältä?

linked by Silja, July 23, 2014
➜ #6331368Hva sier du til å bli ferdig for dagen?

linked by pergpau, July 26, 2020
➜ #503839What do you say to calling it a day?

unlinked by felix63, April 17, 2021
➜ #503840How about calling it a day?

unlinked by felix63, April 17, 2021
➜ #788048Joko lopetetaan tältä päivältä?

unlinked by felix63, April 17, 2021
➜ #503842Let's call it a day.

unlinked by felix63, April 17, 2021
➜ #503839What do you say to calling it a day?

linked by tsp_2, May 28, 2021
➜ #503840How about calling it a day?

linked by CK, April 19, 2024