menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #172

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1370I can't tell her now. It's not that simple anymore.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2576No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3186Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4791もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5504Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.

linked by an unknown member, date unknown
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

added by an unknown member, date unknown
➜ #377767Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.

linked by Dorenda, April 13, 2010
➜ #720422Nem tudom ezt most nektek megmondani, mert nem olyan egyszerű.

linked by Aleksandro40, January 21, 2011
➜ #3186Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.

unlinked by sacredceltic, June 27, 2013
➜ #2529442Je ne peux pas encore le lui dire. Ce n’est plus aussi simple.

linked by sacredceltic, June 27, 2013
➜ #2529501Я пока не могу ей это сказать. Это уже не так просто.

linked by marafon, June 27, 2013
➜ #3676654To vám teď nedovedu říct. To už není tak jednoduché.

linked by JackSchpeck, December 5, 2014
➜ #9075028Sinshobora kubimubwira ubu. Ntibikicoroshe.

linked by driini, September 26, 2020
➜ #11359413I can't tell her now. It's not that simple any more.

linked by sundown, December 22, 2022