menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1733415

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

corvard corvard April 13, 2013 April 13, 2013 at 5:13:30 AM UTC link Permalink

а в английском, где пульс, шутка тоже есть?

shanghainese shanghainese April 13, 2013 April 13, 2013 at 9:15:07 AM UTC link Permalink

не уверен

corvard corvard April 13, 2013 April 13, 2013 at 9:23:37 AM UTC link Permalink

тогда следует отсоединить

shanghainese shanghainese April 13, 2013 April 13, 2013 at 9:26:28 AM UTC link Permalink

а что присоединить взамен? думаю, что это нормально, когда при переводах возникают - или, соответственно, исчезают - неожиданные юмористические коннотации. в этом весь интерес.

corvard corvard April 13, 2013 April 13, 2013 at 9:33:20 AM UTC link Permalink

ваш пульс нормальный - тут где комическая коннотоция?

shanghainese shanghainese April 13, 2013 April 13, 2013 at 9:47:20 AM UTC link Permalink

нигде. но это предложение из другой ветки.

corvard corvard April 15, 2013 April 15, 2013 at 11:14:51 AM UTC link Permalink

тут нет никаких веток, дорогой шанхаец

shanghainese shanghainese April 15, 2013 April 15, 2013 at 2:49:16 PM UTC link Permalink

под ветками я подразумеваю траектории переводов, которые приводят к наличию непрямых параллелей (серые стрелочки). в этом смысле они, конечно же, есть.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #70377Your pulse is normal..

Ваши зернобобовые в порядке.

added by shanghainese, July 28, 2012

linked by shanghainese, July 28, 2012

linked by shanghainese, July 28, 2012