menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1743621

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 20, 2014 March 20, 2014 at 11:26:44 AM UTC link Permalink

Ich denke, die Verbindung zu "that's hilarious" sollte man wieder auflösen, Lisa.

"Hilarious" hat keinerlei negative Beibedeutung und meint nur, dass man über eine Sache herzhaft lacht. Entsprechend sind die Erklärungen bei M Webster und Oxford "very funny".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 20, 2014 March 20, 2014 at 2:49:08 PM UTC link Permalink

Erledigt. Danke für den Hinweis!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1740520This is ludicrous..

Das ist lachhaft.

added by Pfirsichbaeumchen, August 1, 2012
➜ #1740520This is ludicrous.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 1, 2012
Das ist lachhaft.

added by Pfirsichbaeumchen, October 9, 2012
➜ #1897791That's hilarious.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 9, 2012
Das ist lachhaft.

added by Pfirsichbaeumchen, February 7, 2013
➜ #2187261That's ludicrous.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 7, 2013
➜ #1897791That's hilarious.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, March 20, 2014
➜ #4659601Ez nevetséges.

linked by mraz, December 5, 2016
➜ #8486490Dat is lachwekkend.

linked by Elsofie, January 24, 2020