menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1746906

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper May 21, 2021 May 21, 2021 at 7:04:18 AM UTC link Permalink

Hvad med 'befalede'?

danepo danepo May 22, 2021 May 22, 2021 at 10:34:50 AM UTC link Permalink

»befale« kan vist kun bruges menneske til menneske
»told to« oversættes normalt med: bad om

en hund lystrer, adlyder og parerer ordre
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=lystre

morbrorper morbrorper May 22, 2021 May 22, 2021 at 10:40:30 AM UTC link Permalink

På svensk lyder "befalla sin hund" bedre for mig end "beordra sin hund". :)

danepo danepo May 22, 2021 May 22, 2021 at 10:59:41 AM UTC link Permalink

på dansk er befaling og ordre synonymer, men jeg tror at befaling er mere formelt end ordre

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=befaling

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=befale

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #62460Ken told his dog to wait there..

Ken beordrede sin hund til at vente der.

added by danepo, August 2, 2012
➜ #62460Ken told his dog to wait there.

linked by danepo, August 2, 2012
➜ #1746913

linked by danepo, August 3, 2012
➜ #1746911Ken ordonis sian hundon atendi tie.

linked by danepo, August 3, 2012
➜ #1746913

unlinked by danepo, May 22, 2021
➜ #62460Ken told his dog to wait there.

unlinked by danepo, May 22, 2021
➜ #10055646Ken befallde sin hund att vänta där.

linked by morbrorper, May 22, 2021