menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #175037

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow January 8, 2021 January 8, 2021 at 11:16:14 PM UTC link Permalink

@Cabo
I think it's OK. I've adopted this sentence.

DJ_Saidez DJ_Saidez January 8, 2021 January 8, 2021 at 11:18:55 PM UTC link Permalink

「ありがとう」isn't mentioned here
Should I unlink #239430 (and #8743)?

small_snow small_snow January 8, 2021 January 8, 2021 at 11:27:18 PM UTC link Permalink

@DJ_Saidez
>「ありがとう」isn't mentioned here
>Should I unlink #239430 (and #8743)?
You're right. だけど、#239430 のリンクは、必ずしも間違いではないと思うので、私はこのままにしておいてもいいと思います。

 DJ_Saidez DJ_Saidez January 8, 2021, edited January 8, 2021 January 8, 2021 at 11:35:21 PM UTC, edited January 8, 2021 at 11:36:17 PM UTC link Permalink

そうっすか
@CK ＠Pfirsichbaeumchen どう思いますか？

CK CK January 9, 2021 January 9, 2021 at 12:40:18 AM UTC link Permalink

> 「ありがとう」isn't mentioned here
> Should I unlink #239430 (and #8743)?

No, in my opinion. These are just formulaic responses to a greeting, so direct word-for-word translations are not needed.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #8743Bien, merci. Et vous ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #239430Fine, thank you. And you?

linked by an unknown member, date unknown
元気ですよ。あなたは。

added by an unknown member, date unknown
➜ #419362Goed, en met jou?

linked by phiz, July 6, 2010
➜ #419363Goed, en met u?

linked by phiz, July 6, 2010
➜ #451327Gut. Und dir?

linked by Pfirsichbaeumchen, June 5, 2012
元気ですよ。あなたは？

edited by small_snow, January 8, 2021
➜ #1304797Bien. ¿Y tú?

linked by DJ_Saidez, January 8, 2021
➜ #487051Bone. Kaj vi?

linked by DJ_Saidez, January 8, 2021
➜ #457504Bone, kaj vi?

linked by DJ_Saidez, January 8, 2021
➜ #377816Fine. And you?

linked by DJ_Saidez, January 8, 2021
➜ #1191072Jól vagyok. És te?

linked by Cabo, January 9, 2021