menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1755364

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP September 28, 2016 September 28, 2016 at 12:10:17 PM UTC link Permalink

La angla "ticket" estas "punbileto". La Esperanto-vorto "bileto" laŭ mi ne enhavas la signifon "puni".

Ĉu eble "parkado-punon"?

GrizaLeono GrizaLeono September 28, 2016 September 28, 2016 at 5:56:30 PM UTC link Permalink

Aĥ la angla!
Tion mi ne trovis en la vortlistoj, kiujn mi uzis. Kaj mi ne kapablas elpensi tion.
Mi interpretis, ke temas pri bileto, kiun oni metas sub la vitron de aŭto, ekzemple, kiam oni parkumas en sia propra strato.
Eble: "Tomo ricevis parkumpunan bileton..."
Kion vi opinias?

PaulP PaulP September 28, 2016 September 28, 2016 at 6:22:43 PM UTC link Permalink

> Tomo ricevis parkumpunan bileton...

+1

GrizaLeono GrizaLeono September 28, 2016 September 28, 2016 at 8:00:26 PM UTC link Permalink

Dankon.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1093988Tom got a parking ticket yesterday afternoon..

Tom ricevis parkadobileton hieraŭ posttagmeze.

added by GrizaLeono, August 6, 2012

Tom ricevis parkumpunan bileton hieraŭ posttagmeze.

edited by GrizaLeono, September 28, 2016