menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17951

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea September 7, 2014 September 7, 2014 at 8:57:21 PM UTC link Permalink

Sorry, CK. I was trying to clear up some of the backlog of orphan sentences. I don’t think I’d been aware that orphaned sentences may nevertheless have attached translations. In one case, I was surprised to see that the orphaned sentence did have a non-English version, and for that one I did in fact let the owner of the non-English sentence know. I’ll try to be more careful about this henceforth.

— Eriko (Objectivesea)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I would do otherwise than you did. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #179095君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #934123Eu faria de uma forma diferente da que você fez.

linked by une_monica, June 11, 2011
➜ #1136854Aș face altfel decât ai făcut tu.

linked by ijikure, September 30, 2011
➜ #2419978Senin yaptığından başka türlü yapardım.

linked by duran, May 5, 2013
I would do it in a different way than you did.

edited by Objectivesea, September 7, 2014
➜ #3477598Я бы сделал это не так, как ты.

linked by Selena777, September 7, 2014
➜ #3477600Я бы сделала это не так, как ты.

linked by Selena777, September 7, 2014
➜ #10252202Máshogy csinálnám, mint te.

linked by maaster, August 20, 2021