menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #180746

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 23, 2015 September 23, 2015 at 2:09:51 PM UTC link Permalink

L'anglais et l'espéranto sont au passé :

fra
Le maire dirige la ville très consciencieusement.
eng
The mayor governed the city very wisely.
epo
La urbestro tre saĝe administris la urbon.


Je propose de les délier.

Wezel Wezel September 23, 2015 September 23, 2015 at 2:18:54 PM UTC link Permalink

Le japonais est aussi au passé.

nimfeo nimfeo October 24, 2015 October 24, 2015 at 2:32:39 PM UTC link Permalink

J'ai délié l'anglais et l'espéranto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #168332市長は市政を立派に行った。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #246160The mayor governed the city very wisely.

linked by an unknown member, date unknown
Le maire dirige la ville très consciencieusement.

added by hortusdei, April 18, 2008
➜ #373684Il sindaco dirige la città molto coscienziosamente.

linked by Pharamp, March 28, 2010
➜ #505967La urbestro tre saĝe administris la urbon.

linked by GrizaLeono, September 9, 2010
➜ #246160The mayor governed the city very wisely.

unlinked by nimfeo, October 24, 2015
➜ #505967La urbestro tre saĝe administris la urbon.

unlinked by nimfeo, October 24, 2015
➜ #5117354La urbestro regas la urbon tre konscience.

linked by nimfeo, May 6, 2016