menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1810144

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 5, 2012 September 5, 2012 at 7:12:47 AM UTC link Permalink

Wie fändest Du "innerhalb der Frist", "bis zum Ende der Frist" oder ähnliches?

Tamy Tamy September 5, 2012 September 5, 2012 at 7:22:09 AM UTC link Permalink

Einverstanden, ein Anglizismus weniger... zumindest hier. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 5, 2012 September 5, 2012 at 8:06:36 AM UTC link Permalink

I disagree because "deadline" is an unnecessary anglicism. No learner of German should be encouraged to say ‘bis zur Deadline’. That is no proper German and not at all exemplary.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 7, 2012 September 7, 2012 at 9:35:43 PM UTC link Permalink

Jeg er helt enig med den lille fersken træ. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der September 7, 2012 September 7, 2012 at 9:42:51 PM UTC link Permalink

(Womit ich ausdrücken wollte, dass ich Pfirsichbäumchen zustimme.)

Tamy Tamy September 7, 2012 September 7, 2012 at 9:44:10 PM UTC link Permalink

lille fersken træ ... klingt nett!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1810133¿Podrás hacerlo para la fecha límite?.

Kannst du es bis zur deadline schaffen?

added by Tamy, August 31, 2012
➜ #1810133¿Podrás hacerlo para la fecha límite?

linked by Tamy, August 31, 2012
➜ #1810154Can you make it before the deadline?

linked by Eldad, August 31, 2012
➜ #1810158תוכל לבצע את זה במסגרת המועד שנקבע?

linked by Eldad, August 31, 2012
➜ #1810162תוכלי לבצע את זה תוך עמידה בתאריך היעד?

linked by Eldad, August 31, 2012
➜ #1810164תוכלי לבצע את זה עד תאריך היעד?

linked by Eldad, August 31, 2012
➜ #1810167תוכל לבצע זאת עד תאריך היעד?

linked by Eldad, August 31, 2012
Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?

edited by Tamy, September 5, 2012