menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18103

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #128616Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #179246靴は新しい間は硬い。

linked by an unknown member, date unknown
Shoes are stiff when they are new.

added by an unknown member, date unknown
➜ #519786Взуття жорстке, коли нове.

linked by aandrusiak, September 18, 2010
➜ #520963Новая обувь обычно жёсткая.

linked by stariy, September 19, 2010
➜ #1467084Ŝuoj estas rigidaj kiam ili estas novaj.

linked by ismael_avila, March 3, 2012
➜ #1467087Novaj ŝuoj estas rigidaj.

linked by ismael_avila, March 3, 2012
➜ #1639722Yeni olduklarında, ayakkabılar serttir.

linked by duran, June 22, 2012
➜ #1856388Ang mga sapatos ay matigas kapag bago pa.

linked by bayan, September 21, 2012
➜ #4971767Los zapatos están rígidos cuando son nuevos.

linked by albrusgher, March 13, 2016
➜ #10772291Buty są sztywne, gdy są nowe.

linked by hecko, April 17, 2022