menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #181239

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 4, 2010 August 4, 2010 at 9:13:08 PM UTC link Permalink

@people who speak French+(English or Japanese)

Please suggest an alternative if this is wrong.

Archibald Archibald August 4, 2010 August 4, 2010 at 9:59:29 PM UTC link Permalink

Ces menaces = these threats
Ses menaces = his threats
So that: "Ses menaces ne me font absolument pas peur." is correct.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #118384彼のおどしなどちっともこわくない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #285279

linked by an unknown member, date unknown
Ces menaces ne me font absolument pas peur.

added by Romira, April 22, 2008
➜ #344581Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.

linked by MUIRIEL, December 29, 2009
➜ #344581Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.

unlinked by MUIRIEL, June 27, 2010
Ses menaces ne me font absolument pas peur.

edited by blay_paul, August 4, 2010
➜ #344581Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.

linked by MUIRIEL, April 30, 2011
➜ #7119620Ur ugadeɣ ara yakk ma teggez-iyi-d.

linked by samir_t, September 3, 2018
➜ #9819540Hans hot skrämmer mig inte det minsta.

linked by morbrorper, March 3, 2021
➜ #4903357Non sono minimamente spaventato dalle sue minacce.

linked by morbrorper, March 3, 2021
➜ #4903362Non sono minimamente spaventata dalle sue minacce.

linked by morbrorper, March 3, 2021
➜ #9819542Sus amenazas no me dan ningún miedo.

linked by morbrorper, March 3, 2021
➜ #9819548Hans trusler gør mig ikke det mindste bange.

linked by morbrorper, March 3, 2021
➜ #9962401我一点也不怕他威胁。

linked by Yorwba, May 1, 2021