menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #181593

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 18, 2010 June 18, 2010 at 3:30:19 PM UTC link Permalink

Rough match.

Pharamp Pharamp July 14, 2010 July 14, 2010 at 2:52:36 PM UTC link Permalink

It will be better to find a better match :)

Scott Scott July 15, 2010 July 15, 2010 at 9:59:57 PM UTC link Permalink

*aussi grand que le lac Biwa

Pharamp Pharamp August 29, 2010 August 29, 2010 at 10:47:18 AM UTC link Permalink

Which translation match better, Scott?

Pharamp Pharamp August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:01:18 PM UTC link Permalink

Please align this sentence > Au Japon, il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #122753日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #281249No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.

linked by an unknown member, date unknown
Il n'y a pas au Japon de lac plus grand que le lac Biwa.

added by hortusdei, April 29, 2008
➜ #281249No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.

unlinked by Pharamp, August 28, 2010
➜ #122753日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。

unlinked by Pharamp, August 28, 2010
➜ #485004In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.

linked by Pharamp, August 28, 2010
➜ #485105In Japan, there isn't any lake greater than Lake Biwa.

linked by Scott, August 28, 2010
➜ #485004In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.

unlinked by Pharamp, August 29, 2010
➜ #486280In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.

linked by Pharamp, August 29, 2010
Il n'y a pas au Japon de lac aussi grand que le lac Biwa.

edited by hortusdei, August 29, 2010
Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.

edited by hortusdei, August 29, 2010
➜ #766867אין אגם גדול יותר ביפן מאגם ביווה.

linked by Dardasavta, February 23, 2011
➜ #2190907En Japanujo ne estas lago pli granda ol lago Biwa.

linked by GrizaLeono, February 4, 2013