menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1818307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 5, 2012 September 5, 2012 at 11:29:19 AM UTC flag Report link Permalink

gibt es einen Unterschied mit http://tatoeba.org/fre/sentences/show/532985, bitte ?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 5, 2012 September 5, 2012 at 11:38:15 AM UTC flag Report link Permalink

In der Bedeutung gibt es keinen Unterschied zu Nr. 532985.

sacredceltic sacredceltic September 5, 2012 September 5, 2012 at 11:40:33 AM UTC flag Report link Permalink

Ist es vielleicht eine regionalische Unterschied ?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 5, 2012 September 5, 2012 at 11:41:44 AM UTC flag Report link Permalink


Halt den Mund!

Halte den Mund!

Halt deinen Mund!

und

Halte deinen Mund! (noch nicht hinzugefügt),

alle diese Sätze bedeuten exakt das Gleiche.

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 5, 2012 September 5, 2012 at 11:47:15 AM UTC flag Report link Permalink

Nein, es sind keine regionalen Unterschiede. "Halte!" und "Halt!" sind zwei gültige, parallele Imperative der Standardsprache (Hochdeutsch).

Auf solchen Fragen kann man sehr leicht bei DUDEN Antwort finden.

http://www.duden.de/rechtschreibung/halten

oder einfach eine Google-Suche mit "halten Duden" starten.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 5, 2012 September 5, 2012 at 11:51:50 AM UTC flag Report link Permalink

Ich muss mich korrigieren: > "Auf solche Fragen ..."

sacredceltic sacredceltic September 5, 2012 September 5, 2012 at 11:53:19 AM UTC flag Report link Permalink

Danke schön fur die Erklärungen !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Halte den Mund!

added by Esperantostern, September 5, 2012
➜ #532985Halt den Mund!

linked by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #240561Shut your mouth.

linked by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #543127Ferme-la !

linked by sacredceltic, September 5, 2012
➜ #444950

linked by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #1159446Halt deinen Mund!

linked by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #1158488Close your mouth!

linked by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #1150610Fermu la buŝon!

linked by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #1158479Ferme la bouche !

linked by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #444950

unlinked by al_ex_an_der, September 5, 2012
➜ #3806127خفه شو!

linked by reto, January 28, 2015
➜ #4271548Hold mund!

linked by danepo, October 1, 2015
➜ #5118397¡Cerrá el pico!

linked by don_ramon, May 14, 2016
➜ #5138583

linked by maaster, May 14, 2016
➜ #5138583

unlinked by Horus, May 14, 2016
➜ #720541Fogd be!

linked by Horus, May 14, 2016
➜ #5138585

linked by maaster, May 14, 2016
➜ #5138585

unlinked by Horus, May 14, 2016
➜ #4073618Tartsd a szád!

linked by Horus, May 14, 2016
➜ #961985Shut your gob!

linked by sundown, December 15, 2017
➜ #173909口を閉じなさい。

linked by Yorwba, June 16, 2019
➜ #173909口を閉じなさい。

unlinked by Yorwba, June 16, 2019
➜ #8537808Kop dicht!

linked by Elsofie, February 9, 2020
➜ #1691764闭嘴。

linked by Yorwba, May 24, 2020
➜ #3718928閉嘴！

linked by Yorwba, May 28, 2020
➜ #9195557Shut your cakehole.

linked by sundown, October 20, 2021
➜ #10635303Hallgass a neved!

linked by maaster, January 22, 2022
➜ #10635304Cipzár a szádon!

linked by maaster, January 22, 2022
➜ #10635308Lakat a szádon!

linked by maaster, January 22, 2022
➜ #10635311Dugó!

linked by maaster, January 22, 2022
➜ #11895541Isara mo ang bunganga mo!

linked by qwertzu, July 1, 2023
➜ #11561508Itikom mo ang bibig mo!

linked by qwertzu, July 1, 2023
➜ #12424230Fermu la buŝon.

linked by PaulP, April 23, 2024